1
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
Hyun-su, apa yang berlaku dengan awak?

2
00:00:35,827 --> 00:00:36,953
Adakah saya menang?

3
00:00:40,331 --> 00:00:41,791
Hyun-su okey.

4
00:00:45,170 --> 00:00:46,463
Adakah begitu?

5
00:00:51,885 --> 00:00:53,261
jangan bergerak.

6
00:00:55,096 --> 00:00:57,515
Anda tahu, perkara itu tidak boleh membunuh saya.

7
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
Jangan risau.

8
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
Saya akan cari cara untuk membunuh awak
apabila saya perlu.

9
00:01:02,395 --> 00:01:03,395
Hyun-su…

10
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Awak okay?

11
00:01:05,273 --> 00:01:06,691
Cepat datang sini.

12
00:01:06,775 --> 00:01:07,942
Datang sini.

13
00:01:14,240 --> 00:01:15,784
Buangkan itu.

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
Dia menyelamatkan nyawa saya.

15
00:01:18,578 --> 00:01:20,705
Fikirkan apa yang mereka lakukan.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,373
Hyun-su.

17
00:01:22,457 --> 00:01:23,958
Dia membunuh anak buahnya sendiri.

18
00:01:24,042 --> 00:01:25,802
- Adakah anda benar-benar mempercayainya?
- Adakah anda mempercayai saya?

19
00:01:30,256 --> 00:01:31,591
Dia sama seperti saya.

20
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
Jadi tolong letakkan senjata anda.

21
00:01:59,828 --> 00:02:02,468
WEBTOON CERITA ASAL <i>RUMAH MANIS</i>
OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG

22
00:02:31,442 --> 00:02:35,488
SEPULUH

23
00:02:43,997 --> 00:02:45,081
Saya melakukannya.

24
00:02:47,625 --> 00:02:50,295
saya…

25
00:02:51,379 --> 00:02:52,714
…membunuh Cik An.

26
00:02:57,176 --> 00:02:58,845
Saya tahu awak tiada pilihan.

27
00:03:02,140 --> 00:03:03,516
Awak tunggu sampai habis.

28
00:03:07,020 --> 00:03:08,521
Dia pasti mahukan itu untuk awak.

29
00:03:27,874 --> 00:03:29,709
i & gt; Saya melihat bagaimana anda telah hidup

30
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
Apa yang anda akan lakukan mulai sekarang?

31
00:03:37,050 --> 00:03:39,427
Saya akan mencari orang lain yang seperti kita.

32
00:03:43,264 --> 00:03:44,933
Apabila pemburuan selesai,

33
00:03:45,892 --> 00:03:47,727
anjing itu mati.

34
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
Ia harus hidup sebagai serigala.

35
00:03:53,399 --> 00:03:54,734
Jom ikut saya.

36
00:04:04,577 --> 00:04:05,745
Adakah dia kawan awak?

37
00:04:06,621 --> 00:04:08,665
Datang sini. tak apa.

38
00:04:14,754 --> 00:04:17,423
Hyun-su, adakah anda pernah melihat Encik Han sama sekali?

39
00:04:20,343 --> 00:04:23,096
Tengok, kaki T-Rex saya patah.

40
00:04:23,179 --> 00:04:24,722
Dan dia berkata dia boleh memperbaikinya.

41
00:04:25,556 --> 00:04:27,392
Adakah anda tahu bagaimana untuk memperbaikinya?

42
00:04:39,904 --> 00:04:41,447
Bagaimana dengan kita?

43
00:04:42,532 --> 00:04:44,742
Adakah anda fikir kita boleh diperbaiki?

44
00:04:45,868 --> 00:04:47,578
Saya pernah berfikir begitu.

45
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
Kerana saya fikir ia adalah penyakit.

46
00:04:50,832 --> 00:04:52,292
Jadi saya secara sukarela.

47
00:04:55,211 --> 00:04:58,548
<i>Mereka berusaha sedaya upaya
untuk memisahkannya daripada saya

48
00:04:59,215 --> 00:05:04,012
<i>Mereka cuba membekukan, mencairkan,
menggergaji, menindik, dan terik.</i>

49
00:05:04,095 --> 00:05:07,307
Apa yang anda fikir berlaku pada akhirnya?
Ia tidak pernah keluar!

50
00:05:09,350 --> 00:05:10,350
Mengapa tidak?

51
00:05:11,185 --> 00:05:15,231
& Lt; i & gt; Kerana raksasa itu tidak ada dalam diri saya. Ia adalah saya!

52
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
i & gt; Saya sedar kemudian ...

53
00:05:34,709 --> 00:05:36,252
ini adalah evolusi!

54
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
Dan bahawa saya adalah orang yang terpilih!

55
00:05:44,302 --> 00:05:45,887
manusia…

56
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
telah gagal.

57
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
Mereka tidak dipilih secara semula jadi.

58
00:06:00,026 --> 00:06:01,402
Terimalah.

59
00:06:03,738 --> 00:06:05,573
Kita dan manusia…

60
00:06:07,116 --> 00:06:08,743
tidak boleh wujud bersama pula.

61
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
Encik Han!

62
00:06:24,509 --> 00:06:25,676
Cepat! Di sini!

63
00:06:25,760 --> 00:06:28,096
- Awak nak pergi mana, Yeong-su?
- Aduh!

64
00:06:28,888 --> 00:06:31,390
Su-yeong, itu kawan saya.

65
00:06:32,100 --> 00:06:33,434
Ia membantu saya.

66
00:06:34,102 --> 00:06:36,646
Tidak!

67
00:06:37,438 --> 00:06:39,440
- Keluar dari jalan!
- Tidak!

68
00:06:39,524 --> 00:06:41,359
Tidak!

69
00:06:41,442 --> 00:06:43,778
- Hentikan sekarang!
- Berhenti!

70
00:06:43,861 --> 00:06:45,822
- Ia tidak akan menyerang kita.
- Ya, tetapi kami…

71
00:06:45,905 --> 00:06:47,365
Anda tidak tahu bagaimana ia akan berubah!

72
00:06:47,448 --> 00:06:49,200
Tembak! Ia adalah raksasa!

73
00:06:49,283 --> 00:06:50,618
Tidak!

74
00:06:51,285 --> 00:06:52,912
Berhenti! Jangan buat!

75
00:06:52,995 --> 00:06:55,665
Ayuh! sial!

76
00:06:55,748 --> 00:06:58,960
Hentikan! Hentikan!

77
00:06:59,043 --> 00:07:01,712
Tidak! Jangan buat!

78
00:07:01,796 --> 00:07:04,048
Tidak!

79
00:07:26,779 --> 00:07:28,489
Saya rasa anda betul selama ini.

80
00:07:29,907 --> 00:07:32,160
Manusia dan raksasa
tidak mungkin wujud bersama.

81
00:07:34,412 --> 00:07:36,122
Ia tidak boleh membantu.

82
00:07:38,416 --> 00:07:41,419
Tolong jangan menangis, Yeong-su.

83
00:07:41,502 --> 00:07:43,421
- Jangan menangis.
- Bangun.

84
00:07:49,260 --> 00:07:50,344
Hei.

85
00:07:51,179 --> 00:07:53,639
Orang buangan pun patut pilih-pilih
tentang kawan baru.

86
00:08:04,650 --> 00:08:06,903
Anda nampaknya mempunyai ramai kawan.

87
00:08:08,362 --> 00:08:09,864
Saya tidak mempunyai perkara seperti itu.

88
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
Apa yang bodoh itu
cuba buat dengan Hyun-su?

89
00:08:19,582 --> 00:08:20,666
saya tak tahu.

90
00:08:21,834 --> 00:08:24,879
Dia bekerjasama buat masa ini.
Memprovokasi dia tidak akan mendatangkan kebaikan.

91
00:08:26,088 --> 00:08:27,882
Dia jelas psiko.

92
00:08:27,965 --> 00:08:29,800
Tengok ni.

93
00:08:35,264 --> 00:08:38,392
PANDUAN LAPORAN JANGKITAN KHAS

94
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
Jadi apa?

95
00:08:42,813 --> 00:08:44,315
Apa yang anda mahu lakukan?

96
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
Ia menggoda, bukan?

97
00:08:47,109 --> 00:08:48,109
Ia adalah tawaran yang sangat baik.

98
00:08:50,488 --> 00:08:51,739
Jadi?

99
00:08:54,242 --> 00:08:56,536
Awak nak jual Hyun-su,
jadi kita semua boleh bertahan?

100
00:08:57,036 --> 00:08:59,914
- Adakah anda gila?
- Saya tidak berkata apa-apa seperti itu.

101
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
Adakah anda benar-benar percaya ini?

102
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
Jadilah diri anda yang paranoid, okay?

103
00:09:04,669 --> 00:09:06,879
- Tepat sekali.
- Hah?

104
00:09:08,589 --> 00:09:10,633
"Kem keselamatan" kedengaran tidak masuk akal.

105
00:09:10,716 --> 00:09:13,970
Anda tidak tahu siapa yang akan berpaling
menjadi raksasa atau apabila,

106
00:09:14,053 --> 00:09:15,846
jadi bagaimana mereka boleh memastikan keselamatan?

107
00:09:19,350 --> 00:09:23,229
Apabila seseorang menjanjikan sesuatu
dan hampir mustahil untuk disimpan,

108
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
ada peluang yang baik
ia akan menjadi pembohongan.

109
00:09:30,736 --> 00:09:31,988
Jadi apa sekarang?

110
00:09:32,071 --> 00:09:35,408
Saya akan pergi dan bercakap dengan Hyun-su.

111
00:09:39,870 --> 00:09:40,871
<i>Tidak.</i>

112
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
- Saya hanya mahu bercakap.
- Saya tidak mahu.

113
00:09:42,999 --> 00:09:45,042
Tiada apa-apa yang anda katakan yang baik untuk saya.

114
00:09:45,960 --> 00:09:47,503
Hei, Hyun-su.

115
00:09:48,462 --> 00:09:50,172
Saya bukan anjing awak.

116
00:09:50,256 --> 00:09:52,425
Cari orang lain untuk mengambil najis anda.

117
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
Adakah anda akan tinggal di sini?

118
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
Mungkin.

119
00:10:08,524 --> 00:10:10,318
Tidak lama, walaupun.

120
00:10:11,819 --> 00:10:13,112
Saya akan pergi tidak lama lagi.

121
00:10:16,782 --> 00:10:18,034
Di mana anda sebelum ini?

122
00:10:19,994 --> 00:10:21,912
Anda tahu tentang kemudahan penyelidikan?

123
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
Anda mungkin tidak mahu tahu.

124
00:10:29,128 --> 00:10:30,588
Kenapa awak tidak melaporkan saya?

125
00:10:31,505 --> 00:10:33,257
Saya jenis skeptikal.

126
00:10:35,551 --> 00:10:36,802
Pandai sangat awak.

127
00:10:39,889 --> 00:10:44,060
Sebagai sedikit kemaafan kepada semua
orang di sini, saya akan memberitahu anda satu perkara.

128
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
Adakah anda tahu tentang Operasi Golden Hour?

129
00:10:47,104 --> 00:10:48,522
Dan apakah itu?

130
00:10:49,190 --> 00:10:51,484
Ini adalah operasi tentera untuk menyelesaikannya.

131
00:10:52,318 --> 00:10:54,070
Saya mendengarnya daripada tentera.

132
00:10:55,696 --> 00:10:58,240
“Kalau kita tak boleh bezakan
antara manusia dan raksasa,

133
00:10:58,324 --> 00:11:02,203
dan jika kita tidak tahu apa jenisnya
raksasa yang manusia akan berubah menjadi,

134
00:11:03,579 --> 00:11:06,499
dan sebelum tentera
kehilangan fungsinya,

135
00:11:08,417 --> 00:11:11,754
kami akan membersihkan sebanyak mungkin kawasan."

136
00:11:14,840 --> 00:11:16,008
Tidak ada cara.

137
00:11:17,468 --> 00:11:19,136
Tiada siapa yang akan menyelamatkan awak.

138
00:11:19,762 --> 00:11:21,514
Mereka akan memusnahkan segala-galanya.

139
00:11:32,066 --> 00:11:33,776
Awak kena hidup sendiri.

140
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
Itulah satu-satunya cara sekarang.

141
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
Jom bincang.

142
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
- Baiklah.
- Nah…

143
00:11:49,750 --> 00:11:52,711
di sana.

144
00:11:52,795 --> 00:11:54,213
Okay?

145
00:11:54,713 --> 00:11:56,048
Hei, gigi emas.

146
00:11:57,174 --> 00:11:59,009
Anda mati jika anda melangkah keluar.

147
00:11:59,093 --> 00:12:01,846
Saya mahu menamatkan awak sekarang,
tapi saya menahan.

148
00:12:01,929 --> 00:12:03,764
Anda tidak mempunyai keberanian untuk melakukan itu.

149
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
apa?

150
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Kami telah berada di sini bersama untuk seketika,
tapi awak masih tak kenal saya.

151
00:12:08,436 --> 00:12:10,020
Saya seorang yang bertindak.

152
00:12:10,604 --> 00:12:12,356
- Anda semua bercakap.
- Ayuh, wanita.

153
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
apapun.

154
00:12:15,484 --> 00:12:16,861
Adakah anda melihat Bom saya?

155
00:12:17,862 --> 00:12:19,071
Bom?

156
00:12:20,114 --> 00:12:22,950
Tidak, saya tidak membunuh sesiapa.
Saya hanya menjalankan beberapa tugas.

157
00:12:23,033 --> 00:12:25,870
Saya melakukan jenayah kewangan.
Saya otak.

158
00:12:25,953 --> 00:12:27,496
Saya tidak pernah membunuh sesiapa.

159
00:12:27,580 --> 00:12:30,124
Buang dia keluar.
Sesuatu akan datang dan memakannya.

160
00:12:31,208 --> 00:12:33,878
- Bom, awak kat mana?
- Oh, Ui-myeong!

161
00:12:36,839 --> 00:12:39,508
Sila teruskan dan beritahu mereka tentang saya.

162
00:12:46,432 --> 00:12:47,683
Tunggu, Ui-myeong…

163
00:12:50,352 --> 00:12:52,897
- Apa itu?
- Kami pernah rapat.

164
00:12:54,857 --> 00:12:57,276
- Kaki awak.
- Okay. Saya akan letak semula.

165
00:12:57,359 --> 00:12:59,737
Jadi tentera akan datang
bila tekan ni kan?

166
00:13:02,615 --> 00:13:03,657
Ini tidak adil.

167
00:13:03,741 --> 00:13:06,452
Saya memberitahu anda segala-galanya,
tetapi anda belum.

168
00:13:06,952 --> 00:13:08,204
Kerana saya tidak mempercayai awak.

169
00:13:08,287 --> 00:13:09,997
Adakah anda mempercayai saya sekarang?

170
00:13:10,080 --> 00:13:11,749
Lebih daripada dia dan tentera.

171
00:13:11,832 --> 00:13:13,250
Patutkah saya gembira?

172
00:13:15,586 --> 00:13:16,629
Apa pendapat anda?

173
00:13:18,088 --> 00:13:19,882
Nah, saya tidak tahu banyak tentangnya.

174
00:13:21,967 --> 00:13:24,637
Pendapat anda
adalah penting kerana anda telah melihatnya.

175
00:13:46,408 --> 00:13:47,868
Saya memberitahu anda…

176
00:13:49,662 --> 00:13:50,996
Saya tidak pasti…

177
00:13:53,499 --> 00:13:55,918
jika saya mampu melindungi
anak-anak tanpa awak.

178
00:14:01,465 --> 00:14:02,550
Tetapi…

179
00:14:05,344 --> 00:14:06,595
Saya mahu.

180
00:14:10,224 --> 00:14:11,892
Saya benar-benar mahu.

181
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
saya takut.

182
00:14:22,528 --> 00:14:23,612
Bagaimana jika…

183
00:14:27,741 --> 00:14:30,077
Saya bertukar menjadi sesuatu yang mengerikan?

184
00:14:33,998 --> 00:14:35,457
Saya takut itu.

185
00:15:07,907 --> 00:15:09,366
Perkara yang malang.

186
00:15:10,618 --> 00:15:12,703
Malah kematian tidak dapat membawa mereka keluar dari sini.

187
00:15:54,995 --> 00:15:56,538
Saya tidak akan mati di sini.

188
00:16:17,309 --> 00:16:18,394
awak buat apa?

189
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
- Menyodok.
- Baiklah, saya dapat melihatnya.

190
00:16:22,773 --> 00:16:24,608
Saya tidak mahu anda bekerja terlalu banyak.

191
00:16:25,359 --> 00:16:27,903
Ini bukan apa-apa untuk saya.

192
00:16:29,154 --> 00:16:31,323
Anda akhirnya akan menggali terowong
sambil mencari satu.

193
00:16:31,407 --> 00:16:33,867
Itu bagus.

194
00:16:35,494 --> 00:16:38,330
Awak tahu, awak sangat sakit.

195
00:16:40,791 --> 00:16:42,111
Jika anda terus melakukan ini, anda akan...

196
00:16:42,167 --> 00:16:43,085
apa? Saya akan mati?

197
00:16:43,168 --> 00:16:46,213
Ya. Itu tidak mengapa.

198
00:16:46,296 --> 00:16:48,507
Anda boleh
hanya menutupi saya dengan kotoran.

199
00:17:11,739 --> 00:17:13,907
pergi jauh!

200
00:17:29,048 --> 00:17:30,048
Tidak.

201
00:17:41,060 --> 00:17:42,061
Apa yang berlaku?

202
00:17:45,314 --> 00:17:47,983
- Mereka cuba pergi.
- Tidak mengapa.

203
00:17:48,067 --> 00:17:50,235
Jika mereka melaporkan kita, tentera akan datang.

204
00:17:50,903 --> 00:17:52,404
Kami tidak akan berada di sini pada masa itu.

205
00:17:53,739 --> 00:17:55,532
Kerana saya akan pergi dari sini bersama awak.

206
00:18:04,666 --> 00:18:06,293
Kenapa awak cuba pergi?

207
00:18:28,023 --> 00:18:29,525
Biarkan mereka pergi.

208
00:18:33,862 --> 00:18:35,239
Mereka akan mati, bagaimanapun.

209
00:19:20,868 --> 00:19:21,868
Apa yang…

210
00:19:23,036 --> 00:19:24,621
- Tidak!
- Lari!

211
00:19:42,764 --> 00:19:44,474
Cuma jangan pandang belakang.

212
00:19:50,731 --> 00:19:51,773
Okay.

213
00:19:52,357 --> 00:19:53,984
Sikit lagi.

214
00:20:00,157 --> 00:20:01,992
Cepat. Tolong dia.

215
00:20:26,475 --> 00:20:28,727
sial.

216
00:20:30,979 --> 00:20:32,856
Byeong-il…

217
00:20:35,234 --> 00:20:37,027
Orang seperti saya mati…

218
00:20:38,278 --> 00:20:40,322
apabila mereka melakukan sesuatu
mereka tidak biasanya lakukan.

219
00:20:42,783 --> 00:20:45,285
Saya memberitahu anda bahawa…

220
00:20:45,369 --> 00:20:47,829
bahawa saya seorang yang bertindak.

221
00:20:50,249 --> 00:20:51,792
Sekarang, sekarang anda tahu.

222
00:20:54,670 --> 00:20:56,797
Apa yang patut kita buat?

223
00:21:00,384 --> 00:21:02,219
Apa yang kita buat?

224
00:21:03,804 --> 00:21:06,098
Oh, Byeong-il.

225
00:21:09,893 --> 00:21:12,229
bangun!

226
00:21:13,897 --> 00:21:16,692
bangun. Byeong-il.

227
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
Byeong-il.

228
00:21:27,828 --> 00:21:30,914
Saya sepatutnya tahu bila awak
sedang merajuk selepas membunuh wanita itu.

229
00:21:32,374 --> 00:21:35,877
Adakah anda mahu mendengar sesuatu yang lucu?
Biarkan saya kebenaran. Awak tak bunuh sesiapa.

230
00:21:43,468 --> 00:21:45,137
Kerana wanita itu adalah saya.

231
00:22:10,412 --> 00:22:13,206
Tiada siapa boleh pergi.

232
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
APARTMENT RUMAH HIJAU

233
00:23:26,988 --> 00:23:28,448
- Lepaskan.
- Apa yang awak buat?

234
00:23:28,532 --> 00:23:30,534
- Itu adalah raksasa.
- Ia masih Hyun-su.

235
00:23:58,937 --> 00:24:00,772
Ia masih Hyun-su. Hentikan!

236
00:24:28,175 --> 00:24:29,426
Tidak mengapa, Hyun-su.

237
00:24:31,636 --> 00:24:32,804
tak apa.

238
00:24:32,888 --> 00:24:34,514
Bukan salah awak.

239
00:24:35,098 --> 00:24:37,976
tak apa.

240
00:24:44,649 --> 00:24:47,652
tak apa.

241
00:24:54,034 --> 00:24:55,243
tak apa.

242
00:25:02,167 --> 00:25:03,877
Bukan salah awak.

243
00:25:11,384 --> 00:25:12,385
Bukan salah awak.

244
00:25:53,843 --> 00:25:55,971
Saya membunuh seseorang.

245
00:26:01,059 --> 00:26:02,227
Tidak.

246
00:26:07,107 --> 00:26:08,650
Apa yang kamu bunuh…

247
00:26:12,279 --> 00:26:13,822
bukan manusia pun.

248
00:26:15,323 --> 00:26:17,742
Saya sangat takut ia akan menjadi…

249
00:26:20,829 --> 00:26:22,497
ingatan terakhir saya.

250
00:26:31,464 --> 00:26:32,757
Cuba untuk melupakannya.

251
00:26:39,556 --> 00:26:40,932
Jangan fikirkan.

252
00:26:44,477 --> 00:26:45,854
anda tidak.

253
00:26:53,194 --> 00:26:54,195
Baiklah.

254
00:27:30,106 --> 00:27:31,358
apa? Saya akan mati?

255
00:27:31,441 --> 00:27:34,110
Yeah, heh, yeah,
itu juga boleh.

256
00:27:34,819 --> 00:27:36,571
Hanya tutup saya dengan kotoran.

257
00:27:50,627 --> 00:27:52,045
Hanya tutup dengan…

258
00:29:00,321 --> 00:29:01,406
Siapa dia?

259
00:29:05,118 --> 00:29:06,911
Kenapa saya menangis?

260
00:29:09,664 --> 00:29:10,957
hati saya…

261
00:29:13,293 --> 00:29:14,753
sedang pecah.

262
00:30:21,027 --> 00:30:22,362
Bagaimana keadaan Hyun-su?

263
00:30:24,906 --> 00:30:26,407
Dia tidak ingat apa-apa.

264
00:30:27,200 --> 00:30:28,451
Berapa harga dia?

265
00:30:30,870 --> 00:30:32,330
Saya tidak pasti sepenuhnya.

266
00:30:36,751 --> 00:30:38,461
Jika dia tidak ingat,

267
00:30:40,380 --> 00:30:42,799
Saya mahu dia melupakan semua kenangan buruk.

268
00:30:44,175 --> 00:30:46,511
25 OGOS, SELASA
MEMBUNUH DIRI

269
00:30:59,148 --> 00:31:00,650
i & gt; Kemudian pergi seperti ini

270
00:31:01,442 --> 00:31:02,944
Ini adalah lebih baik.

271
00:31:05,446 --> 00:31:06,865
& Lt; i & gt;

272
00:31:07,448 --> 00:31:08,575
Untuk diri sendiri

273
00:31:10,159 --> 00:31:11,786
Jadi sekarang awak cuma berjanji dengan saya.

274
00:31:13,371 --> 00:31:15,164
& Lt; i & gt; Dan untuk kita yang lain. & lt;

275
00:31:27,093 --> 00:31:28,636
Yeong-su.

276
00:31:28,720 --> 00:31:31,556
Aku dah cakap jangan jalan-jalan sorang-sorang.
Saya telah mencari awak!

277
00:31:31,639 --> 00:31:33,558
Pergi! saya benci awak!

278
00:31:34,350 --> 00:31:36,060
kenapa? Kenapa awak benci saya?

279
00:31:36,144 --> 00:31:38,146
Boleh jadi Ayah!

280
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
Ia datang kepada saya kerana ia merindui saya.

281
00:31:40,982 --> 00:31:43,443
Tetapi anda berkata ia adalah raksasa.

282
00:31:43,526 --> 00:31:45,278
Awak suruh orang bunuh!

283
00:31:45,862 --> 00:31:47,113
Bukan ayah.

284
00:31:47,906 --> 00:31:49,824
Ayah telah meninggal dunia.

285
00:31:49,908 --> 00:31:54,245
Walaupun kita tidur sepuluh malam,
kita tidak boleh melihatnya lagi.

286
00:31:54,329 --> 00:31:56,414
Tidak! Anda hanya bodoh!

287
00:31:57,957 --> 00:31:59,125
Awak pun bodoh.

288
00:31:59,876 --> 00:32:01,794
Saya tidak bodoh!

289
00:32:01,878 --> 00:32:04,005
Awak jahat dengan adik awak, bukan?

290
00:32:04,088 --> 00:32:05,673
Jadi itu bermakna anda bodoh.

291
00:32:17,560 --> 00:32:19,979
tak apa. tak apa.

292
00:32:26,903 --> 00:32:30,573
Jika anda menangis seperti itu,
anda tidak akan dapat menjadi ejen rahsia.

293
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
Santa Claus tidak akan membawa anda hadiah.

294
00:32:36,287 --> 00:32:37,287
Hadiah?

295
00:32:44,170 --> 00:32:45,797
Apa ini?

296
00:32:45,880 --> 00:32:48,049
DUA HARI LALU

297
00:32:48,132 --> 00:32:49,842
Adakah anda meletakkan orang tua untuk bekerja?

298
00:32:49,926 --> 00:32:51,636
Bolehkah anda lakukan ini untuk saya?

299
00:32:57,725 --> 00:32:59,435
Anda benar-benar perlu pergi?

300
00:33:20,665 --> 00:33:23,292
Du-sik tinggalkan kamu berdua dengan saya.

301
00:33:24,210 --> 00:33:25,545
Ini hadiah awak.

302
00:33:26,587 --> 00:33:28,047
Ta-da.

303
00:33:29,132 --> 00:33:31,384
Ini adalah sesuatu yang dipanggil pingat.

304
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
Ia adalah anugerah yang diberikan kepada seseorang
yang melindungi seseorang dengan baik.

305
00:33:40,685 --> 00:33:42,186
KIM YEONG-SU

306
00:33:45,440 --> 00:33:46,607
Di sini.

307
00:33:46,691 --> 00:33:51,571
Anda telah dianugerahkan pingat,
jadi jangan bergaduh lagi.

308
00:33:51,654 --> 00:33:54,741
Anda perlu menjaga satu sama lain, okay?

309
00:34:22,977 --> 00:34:24,520
Atuk, bangun.

310
00:34:24,604 --> 00:34:25,604
AYAH, IBU, KAPO

311
00:34:27,440 --> 00:34:28,775
datuk.

312
00:34:31,110 --> 00:34:32,487
datuk?

313
00:34:37,658 --> 00:34:38,743
maafkan saya.

314
00:34:42,163 --> 00:34:44,207
Saya tidak fikir Atuk sudah bangun.

315
00:34:50,546 --> 00:34:52,757
Tuan. Tuan.

316
00:34:57,178 --> 00:34:59,180
Atuk, mari kita bermain.

317
00:35:17,573 --> 00:35:18,699
terima kasih.

318
00:35:19,659 --> 00:35:20,660
Byeong-il.

319
00:36:05,329 --> 00:36:07,498
Apa ini? Whoa!

320
00:36:12,628 --> 00:36:14,547
Saya rasa, akhirnya, dia menemuinya.

321
00:36:23,556 --> 00:36:25,558
Sekarang anda boleh berehat dengan tenang.

322
00:36:25,641 --> 00:36:27,768
Oh, salji turun.

323
00:37:25,117 --> 00:37:26,786
Anda semua dikelilingi

324
00:37:26,869 --> 00:37:29,538
& Lt; i & gt; Serahkan yang dijangkiti serta-merta. & lt;

325
00:37:30,456 --> 00:37:33,876
& Lt; i & gt; yang terselamat akan dipindahkan
ke kem keselamatan

326
00:37:34,877 --> 00:37:36,963
i & gt; Anda benar-benar dikelilingi

327
00:37:37,505 --> 00:37:40,466
& Lt; i & gt; Serahkan yang dijangkiti serta-merta. & lt;

328
00:37:40,549 --> 00:37:44,011
& Lt; i & gt; yang terselamat akan dipindahkan
ke kem keselamatan

329
00:38:31,642 --> 00:38:33,477
awak nak pergi mana?

330
00:38:35,354 --> 00:38:38,065
Hyun-su, tangan awak sejuk.

331
00:38:38,149 --> 00:38:40,109
Adakah anda sejuk?

332
00:38:48,367 --> 00:38:49,827
Saya perlu pergi.

333
00:38:54,582 --> 00:38:56,876
Tidak sejuk jika kita bersama.

334
00:39:00,129 --> 00:39:01,297
Tinggal di sini.

335
00:39:03,382 --> 00:39:04,967
Tinggal bersama kami.

336
00:39:19,023 --> 00:39:20,232
sial.

337
00:39:26,739 --> 00:39:29,158
Oh, sial. sial! Mengapa ia disekat?

338
00:39:29,950 --> 00:39:31,369
sial.

339
00:39:34,372 --> 00:39:35,664
sial.

340
00:39:37,291 --> 00:39:39,377
Saya hampir meletupkannya.

341
00:40:03,150 --> 00:40:04,860
Mereka nampaknya mempunyai senjata, tuan.

342
00:40:22,044 --> 00:40:23,879
Apa yang berlaku?

343
00:40:26,882 --> 00:40:28,259
Cepat.

344
00:41:08,132 --> 00:41:11,677
AN GIL-SEOP, TIADA BYEONG-IL

345
00:41:34,033 --> 00:41:35,242
awak nak pergi mana?

346
00:41:36,243 --> 00:41:37,411
Hyun-su.

347
00:41:37,495 --> 00:41:39,079
Ke mana dia pergi?

348
00:41:41,957 --> 00:41:43,083
Saya akan pergi dapatkan dia.

349
00:41:49,507 --> 00:41:50,633
Saya akan kembali.

350
00:41:52,760 --> 00:41:54,011
Jangan risau tentang saya.

351
00:41:55,137 --> 00:41:56,388
Saya akan kembali dengan selamat.

352
00:41:57,765 --> 00:41:58,933
Awak janji?

353
00:42:57,324 --> 00:42:59,243
Saya sepatutnya memberikan ini kembali.

354
00:43:04,290 --> 00:43:06,000
Masih belum terlambat untuk itu.

355
00:43:31,525 --> 00:43:33,402
Sesuatu sedang bergerak di dalam.

356
00:43:45,706 --> 00:43:46,706
KIM YEONG-SU

357
00:44:46,100 --> 00:44:47,226
masuk.

358
00:44:48,894 --> 00:44:50,562
Eun-hyeok tidak kembali.

359
00:44:51,522 --> 00:44:52,898
Begitu juga Hyun-su.

360
00:44:56,819 --> 00:44:59,363
Saya tidak boleh pergi. Dia berjanji dengan saya
bahawa dia akan kembali.

361
00:44:59,446 --> 00:45:01,407
<i>Apabila seseorang menjanjikan sesuatu,</i>

362
00:45:01,490 --> 00:45:03,117
& Lt; i & gt; dan hampir mustahil untuk disimpan, & lt; i & gt;

363
00:45:03,951 --> 00:45:05,869
ada peluang yang baik
ia akan menjadi pembohongan.

364
00:45:07,162 --> 00:45:09,081
i & gt; Saya akan kembali

365
00:45:09,164 --> 00:45:10,582
Jangan risau tentang saya.

366
00:45:11,625 --> 00:45:12,960
Saya akan kembali dengan selamat.

367
00:45:16,797 --> 00:45:17,673
Tidak. Eun-hyeok!

368
00:45:17,756 --> 00:45:20,134
Eun-hyeok! Eun-hyeok!

369
00:45:20,217 --> 00:45:21,844
Tidak! lepaskan saya! Berhenti!

370
00:45:21,927 --> 00:45:25,556
Tidak! Dia berkata… Tidak! Eun-hyeok! Tidak! Berhenti!

371
00:45:25,639 --> 00:45:29,935
Tidak! Berhenti! lepaskan! Awak dah janji dengan saya!

372
00:45:30,018 --> 00:45:32,521
Awak berjanji dengan saya untuk kembali!

373
00:45:32,604 --> 00:45:34,064
Eun-hyeok!

374
00:45:34,982 --> 00:45:36,775
<i>Eun-hyeok!</i>

375
00:46:44,051 --> 00:46:49,014
PERATURAN SURVIVAL RUMAH HIJAU
KUARANTIN YANG DIJANGKIT

376
00:47:06,073 --> 00:47:07,407
Adakah ia menyakitkan?

377
00:47:07,491 --> 00:47:09,076
i & gt; Saya tidak tahu di mana anda telah cedera, & lt;

378
00:47:09,159 --> 00:47:11,119
& Lt; i & gt; jadi anda hanya akan mempunyai
untuk melekat ini pada sendiri

379
00:47:11,161 --> 00:47:12,204
<i>Jadikan ia jelas, Hyun-su.</i>

380
00:47:13,413 --> 00:47:16,166
"Saya terluka kerana awak.
Ia sangat menyakitkan!"

381
00:47:16,250 --> 00:47:19,378
Maaf. Saya tahu kita membuat sesuatu
lebih sukar untuk anda.

382
00:47:19,878 --> 00:47:21,421
Bagaimana anda menanggungnya?

383
00:47:22,256 --> 00:47:24,550
Terima kasih banyak kerana menyelamatkan kami.

384
00:47:27,761 --> 00:47:29,513
Bukan salah awak.

385
00:47:31,682 --> 00:47:32,975
Pilih kehidupan.

386
00:47:33,559 --> 00:47:35,727
<i>Kali ini,
kami akan membenarkan anda memilih

387
00:47:40,691 --> 00:47:41,900
i & gt; rumah yang manis

388
00:47:43,402 --> 00:47:44,642
Ia membuatkan saya berasa seperti saya di rumah

389
00:47:49,157 --> 00:47:50,157
Adakah anda okay?

390
00:48:53,847 --> 00:48:56,475
Adakah kita akan mati
merayau kat sini macam ni?

391
00:48:56,558 --> 00:48:58,101
diam saja.

392
00:48:59,728 --> 00:49:01,480
Saya tidak akan mati di sini.

393
00:49:15,035 --> 00:49:16,035
Bom.

394
00:49:16,995 --> 00:49:19,748
Bom. Hai, sayang.

395
00:49:20,832 --> 00:49:22,668
Di mana anda telah pergi?

396
00:49:23,752 --> 00:49:26,838
Oh, awak ke mana?

397
00:49:37,849 --> 00:49:39,059
Bom.

398
00:49:51,321 --> 00:49:52,489
Bom?

399
00:49:58,328 --> 00:49:59,955
Bom?

400
00:50:01,081 --> 00:50:02,249
Bom.

401
00:50:20,976 --> 00:50:22,185
Kami menjumpainya.

402
00:51:36,718 --> 00:51:38,053
SASARAN

403
00:51:38,136 --> 00:51:40,055
Saya menolaknya, boleh? saya…

404
00:51:40,972 --> 00:51:42,307
saya buat.

405
00:51:42,933 --> 00:51:45,060
Ini bermakna anda tidak menolaknya.

406
00:51:45,143 --> 00:51:48,605
Nampak macam awak tak kisah
tentang Nam Sang-won lagi?

407
00:51:53,819 --> 00:51:56,655
Kami menganggap perjanjian itu dibatalkan.

408
00:52:15,882 --> 00:52:17,551
Tunggu. Ada yang belum naik lagi.

409
00:52:18,134 --> 00:52:20,220
Kami sedang menunggu seseorang.

410
00:52:29,104 --> 00:52:30,480
Anda mesti bertahan.

411
00:53:57,233 --> 00:53:58,568
Cha Hyun-su.

412
00:54:01,863 --> 00:54:03,573
Cha Hyun-su.

413
00:54:21,174 --> 00:54:22,550
Lama tak jumpa.

414
00:55:19,524 --> 00:55:21,924
BERDASARKAN WEBTOON <i>SWEET HOME</i>
OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG

415
00:57:30,488 --> 00:57:35,493
Terjemahan sarikata oleh: Ju-young Park